1
00:00:56,323 --> 00:00:58,458
[VIND HULER]
2
00:00:58,593 --> 00:01:00,028
[TORDEN RUMMEL]
3
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
FORTÆLLER: Krigen er forbi.
4
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Fredsbetingelserne
5
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
tvang Finland til at afstå
område til Sovjetunionen.
6
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Fire hundrede
og tyve tusinde finner
7
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
måtte forlade deres hjem
8
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
og flyt til den finske side
af den nye grænse.
9
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
Størstedelen
af de tvangsfordrevne
10
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
var fra Karelen.
11
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
De fleste af dem
ville aldrig se hjem igen.
12
00:01:51,546 --> 00:01:53,514
[TORDEN RUMMEL]
13
00:01:56,985 --> 00:01:58,485
[KÆDER KLINKER]
14
00:02:00,387 --> 00:02:01,823
[BREMSER SKRYNDER]
15
00:02:40,427 --> 00:02:42,429
[SPILLE MUSIK]
16
00:02:55,543 --> 00:02:56,544
[KYNDER]
17
00:03:00,313 --> 00:03:02,315
[UDISTINKT SAMTALE]
18
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
[SPILLENDE MUSIK AFSPILLER]
19
00:03:39,319 --> 00:03:40,320
[PANTER]
20
00:04:28,136 --> 00:04:29,170
[BREMSER SKRYNDER]
21
00:04:29,302 --> 00:04:30,337
[MOTOR STOPSER]
22
00:04:41,749 --> 00:04:43,151
[HUND GØVER]
23
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
[FUGLE KIDER]
24
00:04:53,360 --> 00:04:55,328
[BLOD MUSIK AFSPILLER]
25
00:04:59,901 --> 00:05:01,434
[DØR KRINKER]
26
00:05:20,254 --> 00:05:21,421
[GULVBLADER KNIRKER]
27
00:05:55,289 --> 00:05:57,258
[BØRNS STEMMER, GIGLENDE]
28
00:06:02,230 --> 00:06:03,698
[FNISENDE EKKOER, BLOMMER]
29
00:06:04,332 --> 00:06:05,833
[ÅNDEN SKÆLVER]
30
00:06:07,134 --> 00:06:09,103
[FORVÅR AT AFSPILLE MUSIK]
31
00:06:12,173 --> 00:06:14,008
[SUKKER]
32
00:06:14,809 --> 00:06:16,409
[DØRKARM DUDER]
33
00:06:39,567 --> 00:06:41,569
[BLOD MUSIK AFSPILLER]
34
00:06:44,372 --> 00:06:45,373
[SOBS]
35
00:07:11,866 --> 00:07:13,868
[TORDEN KRÆDER]
36
00:07:22,877 --> 00:07:24,245
[NØGLER KLINKER]
37
00:07:29,116 --> 00:07:30,117
[DØR KNÆKER]
38
00:07:31,953 --> 00:07:33,921
[KÆDER KLINKER]
39
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
KGB-OFFICER: Yagor Dragunov.
40
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Flere missioner
bag fjendens linier.
41
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Dit hold brændte ned
hele landsbyer.
42
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Dræbte hundredvis af civile,
43
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
inklusive en to-årig dreng,
Otso,
44
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
en seks-årig dreng, Otava,
og deres mor, Tuulikki.
45
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
[LÆSNING] "Vi hakkede dem
i små stykker
46
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
med en skovl."
47
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Vi reddede kugler.
48
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Det var det
familien til Aatami Korpi,
49
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
en finsk kommando,
der tog hævn
50
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
ved at dræbe over 300 soldater
af den røde hær
51
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
og blev en legende.
52
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
53
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
den udødelige.
54
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Denne dræbermaskine kom ind
Sovjetunionen for ti timer siden.
55
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
Jeg sender dig
at rydde op i dit rod.
56
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Ødelæg legenden
du har skabt,
57
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
og du skal hjem igen
en rig mand.
58
00:09:04,678 --> 00:09:06,680
[BLOD MUSIK AFSPILLER]
59
00:09:17,224 --> 00:09:19,260
-[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
-[GRYNTER]
60
00:09:27,234 --> 00:09:29,904
[KÆDE KLINKER]
61
00:09:43,184 --> 00:09:45,719
[STRINNING]
62
00:09:57,932 --> 00:10:00,935
[THUDDING]
63
00:10:14,281 --> 00:10:15,483
[HUNDE KLYNKER]
64
00:10:34,068 --> 00:10:35,069
[BRANDKNITTER]
65
00:10:41,610 --> 00:10:43,612
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]
66
00:10:59,528 --> 00:11:00,529
[GRYNTER]
67
00:11:25,152 --> 00:11:26,153
[LASTBIL KRIKKER]
68
00:11:44,573 --> 00:11:46,073
[VIND HULER]
69
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
[LASTBIL KRIKKER]
70
00:12:22,977 --> 00:12:24,445
[BREMSER SKRYNDER]
71
00:12:32,253 --> 00:12:33,220
[MOTOR I TOMGANG]
72
00:12:47,569 --> 00:12:48,802
[KØRETØJ NÆRMER]
73
00:13:17,798 --> 00:13:18,799
[BILHORN TUTER]
74
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
SOLDATEN:
Pas, hr. Dragunov.
75
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
YEAGOR: Hmm.
76
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
77
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Jeg tror legenden
har haft hjemve.
78
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Det er alt, der er tilbage
fra sit liv før.
79
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Fortsæt.
80
00:14:14,589 --> 00:14:16,558
[SPILLE MUSIK]
81
00:14:41,348 --> 00:14:42,851
[UDISTINKT SAMTALE]
82
00:15:04,572 --> 00:15:05,906
[GRUNNER]
83
00:15:16,049 --> 00:15:17,384
[SKRIGER]
84
00:15:19,052 --> 00:15:20,755
[SKRIGER]
85
00:15:24,057 --> 00:15:25,092
[SKUD]
86
00:15:25,794 --> 00:15:27,595
[SOLDATER GRYNTER]
87
00:15:27,729 --> 00:15:29,564
[INTENS MUSIK AFSPILLER]
88
00:15:34,935 --> 00:15:35,936
[GRYNTER]
89
00:15:40,374 --> 00:15:41,375
[GRUNTE]
90
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Fortsæt!
91
00:15:47,682 --> 00:15:49,784
-[MOTOR HIRLING]
-[METALKNIKKER]
92
00:16:03,263 --> 00:16:04,264
[GRYNTER]
93
00:16:34,662 --> 00:16:36,598
[KYNDER]
94
00:16:37,264 --> 00:16:39,634
[STUNNENDE]
95
00:16:41,068 --> 00:16:42,102
[GASPS]
96
00:16:47,976 --> 00:16:49,511
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]
97
00:17:09,664 --> 00:17:11,031
[MUMLER UTYSTIGT]
98
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
YEAGOR: Hold øjnene åbne.
99
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Denne er
en udspekuleret gammel skide.
100
00:17:35,623 --> 00:17:36,691
[BREMSER SKRYNDER]
101
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Nej.
102
00:18:10,457 --> 00:18:11,759
[SKØBELD]
103
00:18:15,262 --> 00:18:16,096
[SKUD]
104
00:18:17,364 --> 00:18:18,465
[SKUD]
105
00:18:26,541 --> 00:18:28,543
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
106
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Hold dig meget stille.
107
00:18:43,091 --> 00:18:44,391
-[SKUD]
-[DÆK HYSER]
108
00:18:44,959 --> 00:18:45,793
[SKUD]
109
00:19:29,403 --> 00:19:30,605
[MOTOR HIRRING]
110
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
YEAGOR: Jeg fortalte dig det
at holde stille.
111
00:19:52,794 --> 00:19:54,028
-[GRYNTER]
-[BODY THUDS]
112
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
113
00:20:07,709 --> 00:20:08,943
[MOTORER REVENDE]
114
00:20:40,508 --> 00:20:41,909
[LASTBIL KRIKKER]
115
00:21:16,978 --> 00:21:18,079
[BREMSER SKRYNDER]
116
00:21:18,813 --> 00:21:20,248
[HORN TUTER]
117
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
[MOTORER BRUGER]
118
00:22:29,317 --> 00:22:31,018
-[GRYNTER]
-[DÆK SKRIG]
119
00:22:41,428 --> 00:22:42,797
[DÆK RISER]
120
00:23:07,420 --> 00:23:08,289
[DÆK RISER]
121
00:23:08,421 --> 00:23:09,624
[THUDS]
122
00:23:18,065 --> 00:23:19,367
[FODSTRIN DUNKER]
123
00:23:22,703 --> 00:23:24,205
-[AATAMI GRUNTER]
-[DÆK SKRIG]
124
00:23:24,338 --> 00:23:25,806
[GRØNNE]
125
00:23:41,322 --> 00:23:42,356
[SOLDATER GRYNTER]
126
00:23:44,091 --> 00:23:45,026
[SOLDATEN SKRIGER]
127
00:23:45,159 --> 00:23:46,193
[THUDDING]
128
00:23:49,063 --> 00:23:50,898
[MOTORER BRUGER]
129
00:23:52,533 --> 00:23:53,901
[STUNNENDE]
130
00:23:54,035 --> 00:23:55,536
-[HØJT BRUKER]
-[HORN HONKS]
131
00:23:58,039 --> 00:23:59,607
[VISKER KRINKER]
132
00:24:19,160 --> 00:24:20,161
[DÆK SKRIG]
133
00:24:45,920 --> 00:24:47,121
[DÆK RISER]
134
00:24:48,622 --> 00:24:49,790
[DØR ÅBNER]
135
00:24:50,324 --> 00:24:51,692
[BEGGE GRYNTER]
136
00:24:55,296 --> 00:24:56,130
[AATAMI STØN]
137
00:24:57,465 --> 00:24:58,599
[GRYNTER]
138
00:25:02,336 --> 00:25:03,604
-[KLANGER]
-[SKRIG]
139
00:25:10,845 --> 00:25:11,746
[GRYNTER]
140
00:25:15,649 --> 00:25:16,917
-[AATAMI GRUNTER]
-[SKRIG]
141
00:25:19,286 --> 00:25:20,321
[KNIGER]
142
00:25:24,392 --> 00:25:25,693
[STUNNENDE]
143
00:25:31,999 --> 00:25:34,101
[GIPENDE]
144
00:25:36,537 --> 00:25:38,272
[SKRIGER]
145
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
[YEAGOR GRUNTER]
146
00:26:02,696 --> 00:26:04,698
-[HYSER]
-[GRYNTER]
147
00:26:09,036 --> 00:26:09,937
[DÆK SKRIG]
148
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Slip helvede løs.
149
00:26:31,692 --> 00:26:32,793
[BREMSER SKRYNDER]
150
00:26:39,467 --> 00:26:41,001
[GRUNTE]
151
00:26:49,043 --> 00:26:49,877
[KAN KLANGE]
152
00:27:13,834 --> 00:27:15,836
[DAMP HVISER]
153
00:27:20,509 --> 00:27:21,510
[KNIPPER]
154
00:27:25,580 --> 00:27:26,947
[DAMP HVISER]
155
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
[KAN KLARE]
156
00:27:40,094 --> 00:27:40,995
[THUDS]
157
00:27:57,579 --> 00:27:59,548
[FUGLE KIDER]
158
00:28:15,796 --> 00:28:17,765
[BLOD MUSIK AFSPILLER]
159
00:28:36,850 --> 00:28:37,785
[SPYT]
160
00:28:49,196 --> 00:28:50,097
[PELLET KLINKER]
161
00:28:53,467 --> 00:28:55,436
[VINDHULLING]
162
00:28:56,870 --> 00:28:59,173
[MOTORER BRUGER]
163
00:29:02,209 --> 00:29:04,211
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
164
00:29:11,852 --> 00:29:12,853
[HUND HYNKER]
165
00:29:20,194 --> 00:29:21,596
[MOTORSPUTTERE]
166
00:29:46,053 --> 00:29:47,454
[HURTIG SKYDRING]
167
00:29:58,132 --> 00:29:59,099
[HUND GØVER]
168
00:30:00,067 --> 00:30:01,168
[HUND HYNKER]
169
00:30:43,678 --> 00:30:44,713
[KYNDER]
170
00:30:46,681 --> 00:30:47,716
[HURTIG SKYDRING]
171
00:31:19,880 --> 00:31:22,149
[MOTOR STOPSER, GENSTARTER]
172
00:32:40,427 --> 00:32:41,428
[DÆK RISER]
173
00:33:20,133 --> 00:33:22,202
[AFFUD KLINDER]
174
00:33:59,473 --> 00:34:00,575
[BREMSER SKRYNDER]
175
00:34:11,351 --> 00:34:12,352
[MOTOR STOPSER]
176
00:34:21,863 --> 00:34:23,865
[FUGLE KIDER]
177
00:34:44,719 --> 00:34:46,320
[MOTOR HIRLER FJERNET]
178
00:35:09,844 --> 00:35:11,813
[PANTER]
179
00:35:17,085 --> 00:35:19,087
[MOTOR BRUGER]
180
00:35:36,136 --> 00:35:37,839
[MOTOR STOPSER, GENSTARTER]
181
00:35:47,015 --> 00:35:48,616
[TRIGGER KLIK]
182
00:36:06,901 --> 00:36:08,136
[DÆK SKRIG]
183
00:36:28,221 --> 00:36:29,389
[GRYNTER]
184
00:36:36,631 --> 00:36:37,598
[SKUD]
185
00:36:45,573 --> 00:36:46,574
[SKUD]
186
00:36:49,744 --> 00:36:50,745
[GUN cocks]
187
00:36:57,217 --> 00:36:58,285
[PØJONKLIK]
188
00:36:58,418 --> 00:36:59,754
[GRYNTER]
189
00:37:02,322 --> 00:37:03,624
[GIPENDE]
190
00:37:13,801 --> 00:37:15,770
[MOTOREN BRÆLDER Svagt]
191
00:37:36,157 --> 00:37:37,058
[GRYNTER]
192
00:37:37,191 --> 00:37:38,159
[GRNER]
193
00:38:30,978 --> 00:38:32,246
[VANDSPLATS]
194
00:38:39,987 --> 00:38:41,889
[SPLUTTERS]
195
00:38:45,626 --> 00:38:47,662
[HUND KLYNDER]
196
00:39:04,645 --> 00:39:06,314
[AATAMI PANTING]
197
00:39:06,446 --> 00:39:08,415
[KINTERENDE]
198
00:39:42,817 --> 00:39:44,118
[Dæmpet grynten]
199
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
[BLOD MUSIK AFSPILLER]
200
00:40:23,024 --> 00:40:24,292
[KYNDER]
201
00:40:44,712 --> 00:40:46,347
[SPLUTTERS]
202
00:40:49,650 --> 00:40:50,651
[INHALERER HVERT]
203
00:41:07,500 --> 00:41:09,503
[SPILLENDE MUSIK AFSPILLER]
204
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
YEAGOR: Hmm.
205
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Tal til mig!
206
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
SOLDATEN: Vi fandt lastbilen!
207
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Fandt du liget?
208
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Hvad med lasten?
209
00:41:54,482 --> 00:41:55,483
[HAMLER]
210
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Din stædige skide.
211
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Stadig på vej hjem til Finland,
er du ikke?
212
00:42:36,891 --> 00:42:38,893
[BLOD MUSIK AFSPILLER]
213
00:42:58,412 --> 00:42:59,413
[GRØNNE]
214
00:43:04,185 --> 00:43:06,220
[DRAMATISK MUSIK STÅR]
215
00:43:31,112 --> 00:43:32,880
[KLANGER, KLIKKER]
216
00:43:35,282 --> 00:43:36,383
[TIMER TIKKER]
217
00:44:16,390 --> 00:44:18,359
[METAL KNINKER FJERNET]
218
00:44:32,973 --> 00:44:34,175
[FUGLE KAGER]
219
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Det tog dig fandme længe nok.
220
00:44:47,254 --> 00:44:48,722
[TANK NÆRMER]
221
00:45:24,391 --> 00:45:25,859
[METALKNIKKER]
222
00:45:58,627 --> 00:45:59,760
[SIZZZING]
223
00:46:08,035 --> 00:46:09,003
[SKØBELD]
224
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Hold din position.
225
00:46:46,140 --> 00:46:47,474
[METALKNIKKER]
226
00:46:48,208 --> 00:46:49,611
[THUDDING]
227
00:46:53,480 --> 00:46:55,349
[KNIGER]
228
00:47:15,002 --> 00:47:16,203
[dæmpet stønnen]
229
00:47:19,273 --> 00:47:20,474
[dæmpet klynker]
230
00:47:23,377 --> 00:47:24,411
[STUNNENDE]
231
00:47:34,855 --> 00:47:36,691
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]
232
00:47:38,425 --> 00:47:39,527
[KNIGER]
233
00:47:43,832 --> 00:47:44,833
[GRYNTER]
234
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
[GØJER]
235
00:48:00,815 --> 00:48:02,015
[LÆGE HINKER]
236
00:48:14,729 --> 00:48:15,896
[GUN cocks]
237
00:48:17,732 --> 00:48:18,899
[STUNNENDE]
238
00:48:39,253 --> 00:48:40,722
[STUNNENDE]
239
00:48:43,424 --> 00:48:44,526
[HOSTE]
240
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
OFFICER: Vi vil have ham i live.
241
00:49:32,172 --> 00:49:33,173
[YEAGOR GRUNTER]
242
00:49:40,915 --> 00:49:42,517
[HOSTE, SPRUTTER]
243
00:49:58,967 --> 00:49:59,968
[YEAGOR GRUNTER]
244
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Der er intet sted som hjemme.
245
00:50:17,150 --> 00:50:18,586
[BLOD DRIPPER]
246
00:50:24,959 --> 00:50:26,928
[TORDEN RUMMEL]
247
00:50:30,497 --> 00:50:32,499
[ELEKTRICITETSKRÆKLING]
248
00:50:33,735 --> 00:50:35,737
-[PISK SLAG]
-[AATAMI STØN]
249
00:50:50,518 --> 00:50:51,819
[PISK SLAG]
250
00:50:52,720 --> 00:50:54,087
[STUNNENDE]
251
00:50:55,455 --> 00:50:56,691
-[GRYNTER]
-[GRØNENDE]
252
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Kom ud.
253
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
[FJERN CHATTER]
254
00:51:47,575 --> 00:51:49,611
[FLØJTE TRILLING]
255
00:51:49,744 --> 00:51:51,746
[TOGHORN BÆLGE]
256
00:51:52,580 --> 00:51:53,815
[AATAMI STØN]
257
00:51:59,087 --> 00:52:01,089
[TOGHJUL KRINKER]
258
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
jeg har dræbt
så mange kvinder og børn
259
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
som jeg ikke kan huske
nogen bestemt person.
260
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Jeg kan huske, at jeg råbte, græd.
261
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Jeg husker tiggeriet.
Men jeg kan ikke huske nogen ansigter.
262
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Bortset fra én.
263
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Det sidder fast i mit sind,
264
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
som om det var vigtigt.
265
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
En lille dreng.
266
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Prøvede så hårdt
at være familiens mand.
267
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
Jeg husker ham
268
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
fordi han frembragte en kniv
ud af den blå luft.
269
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Fik næsten mit øje.
270
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
271
00:53:06,286 --> 00:53:07,555
[ÅNDEN SKÆLVER]
272
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Hård lille nar.
273
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Gør enhver far stolt.
274
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Han forsøgte hårdt at beskytte
hans lillebror,
275
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
og hans mor.
276
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Vi hakkede dem alle
i små stykker
277
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
med en jernskovl.
278
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Det var en fest for...
de hjemløse, de herreløse hunde.
279
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
De siger
Jeg tændte ild i dig. Okay.
280
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Jeg vil lægge den ud.
281
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Du er en fejl,
en aberration.
282
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Du er en...
et biprodukt af mit arbejde.
283
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Et skide ukrudt på min mark.
284
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
Og hvor skal du hen...
285
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
de vil slå
legenden ud af dig
286
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
indtil der ikke er noget tilbage
af dig.
287
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Ikke engang et minde.
288
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
Og dit hjem... [håner]
289
00:54:12,854 --> 00:54:14,421
[KLATTER]
290
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
... træstammerne i dit hus
vil være jernbaneforbindelser,
291
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
begravet i den frosne jord.
292
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Ligesom resten af din familie.
293
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
Og du...
294
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
du vil lære
i de kommende år...
295
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Sibirien er et meget dårligt sted
at være udødelig.
296
00:54:51,092 --> 00:54:53,127
-[SKRIGER]
-[TORDEN RUMMEL]
297
00:55:06,107 --> 00:55:08,109
[GRUNNER]
298
00:55:12,747 --> 00:55:15,016
-[SKRIGER]
-[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
299
00:55:39,339 --> 00:55:41,042
[SKRIGER]
300
00:55:46,514 --> 00:55:47,548
[KNIGER]
301
00:55:56,456 --> 00:55:58,025
[THUDS]
302
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
VAGTER 1: Det er ikke godt.
303
00:56:36,864 --> 00:56:39,100
[BEGGE GRYNTER]
304
00:56:40,234 --> 00:56:41,302
[VÆGT 1 UDBRÆDER]
305
00:56:47,341 --> 00:56:48,576
[STUNNENDE]
306
00:56:53,214 --> 00:56:54,282
[KØD STRØMENDE]
307
00:56:54,414 --> 00:56:55,616
[STUNNENDE]
308
00:57:07,528 --> 00:57:09,530
[STRINNING]
309
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Træd til side.
310
00:57:26,814 --> 00:57:28,082
[SPYT]
311
00:57:31,953 --> 00:57:33,486
[DØR DUDS, LÅSE]
312
00:57:36,257 --> 00:57:37,124
[GUN cocks]
313
00:58:00,480 --> 00:58:02,083
-[SKUD]
-[HØJT SKRIG]
314
00:58:13,461 --> 00:58:14,528
[BANKER PÅ DØREN]
315
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Alt okay?
316
00:58:37,318 --> 00:58:38,319
[NØGLER KLINKER]
317
00:58:48,529 --> 00:58:49,930
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
318
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
-Nej. [SKRIG]
-[THUDS]
319
00:59:06,714 --> 00:59:07,748
[GRUNNER]
320
00:59:12,319 --> 00:59:14,021
[LATER]
321
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
OFFICER: Yagor!
322
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yeagor!
323
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Hvis du giver mig
hvad jeg fik til at komme til mig...
324
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Jeg vil gerne være på vej.
325
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Du får
hvad kommer til dig.
326
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Men først,
327
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- lad os fejre.
-OFFICER: Åh!
328
00:59:46,921 --> 00:59:48,722
[OFFICERER KLIKER]
329
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Til Yeagor.
330
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
OFFICERER: Yeagor!
331
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
OFFICER: Yagor!
332
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
OFFICER 2: Yeagor!
333
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
OFFICER: Yagor!
334
01:00:01,570 --> 01:00:03,404
[TOGFLØJTE BLÆSER]
335
01:00:06,240 --> 01:00:08,075
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
336
01:00:36,237 --> 01:00:37,204
[TORDEN RUMBLER]
337
01:00:44,912 --> 01:00:46,881
-[SOLDATER SNOKER]
-[TOG RALER]
338
01:00:58,826 --> 01:01:00,161
[GULVBRÆT KNIKER]
339
01:01:46,541 --> 01:01:47,542
[stønner blødt]
340
01:02:00,522 --> 01:02:01,523
[SOLDATER STØNNER]
341
01:02:33,954 --> 01:02:35,089
[SOLDATER SNOKER]
342
01:03:06,287 --> 01:03:08,055
-[THUDS]
-[SQUELCHES]
343
01:03:14,763 --> 01:03:15,764
[DØMTE STØN]
344
01:03:40,187 --> 01:03:41,889
-[BLODDRYP]
-[stønner blødt]
345
01:03:48,829 --> 01:03:49,698
[TRÆN STØD]
346
01:03:53,267 --> 01:03:54,569
[STRØMENDE]
347
01:04:02,176 --> 01:04:03,745
[KNITTER]
348
01:04:04,713 --> 01:04:05,846
[KVALT STØNNER]
349
01:04:20,294 --> 01:04:21,529
[KØD STRØMENDE]
350
01:04:21,663 --> 01:04:23,197
[dæmpet stønnen]
351
01:04:26,367 --> 01:04:27,569
-[SNAPS]
-[Dæmpet GRYN]
352
01:04:40,914 --> 01:04:41,750
[BLODRYP]
353
01:04:46,487 --> 01:04:47,522
-[THUDS]
-[GRYNTER]
354
01:04:48,355 --> 01:04:49,957
[SOLDATER STØNNER]
355
01:05:23,223 --> 01:05:24,358
[GRUNTE]
356
01:05:43,076 --> 01:05:44,311
[KLANGER]
357
01:05:45,979 --> 01:05:47,749
-[THUDS]
-[AATAMI STØN]
358
01:05:48,482 --> 01:05:50,017
[ALLE RÅBER]
359
01:05:50,984 --> 01:05:51,820
[SKUD]
360
01:05:53,822 --> 01:05:54,988
[ALLE STUNNER]
361
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
362
01:06:30,057 --> 01:06:31,325
[DÆMPET SKYDRING]
363
01:06:36,731 --> 01:06:38,633
[dæmpet skriger]
364
01:06:49,142 --> 01:06:50,712
-[SOLDATER GRYNTER]
-[SKYDRING]
365
01:07:12,032 --> 01:07:13,001
[SKRIGER]
366
01:07:17,170 --> 01:07:18,305
[FAINT SKYDRING]
367
01:07:41,729 --> 01:07:42,730
[SUK]
368
01:07:43,998 --> 01:07:44,899
[KLIK TUNGE]
369
01:07:56,176 --> 01:07:57,144
[SKØBELD]
370
01:08:30,545 --> 01:08:32,814
[PLATTER, LATTER]
371
01:08:37,417 --> 01:08:38,953
-[KØDSTØJER]
-[GRYNTER]
372
01:08:39,087 --> 01:08:39,988
[KVALER]
373
01:09:02,409 --> 01:09:03,711
[GASPS]
374
01:09:20,561 --> 01:09:22,530
[KLAMLER]
375
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Dette er til dig.
376
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
Og dette er til dig.
377
01:09:46,453 --> 01:09:47,287
[SKRIG]
378
01:10:03,370 --> 01:10:04,438
[PUSTER DYBT ud]
379
01:10:29,229 --> 01:10:30,765
[TOGHJUL HVILER]
380
01:10:37,071 --> 01:10:39,073
[MISSIL SLÅS OP]
381
01:10:45,179 --> 01:10:46,514
[BRØLENDE BRAND]
382
01:10:56,190 --> 01:10:57,158
[TOG RUMBLER]
383
01:11:06,200 --> 01:11:08,169
[SUMMENDE]
384
01:11:23,184 --> 01:11:24,252
[TOG RUMBLER]
385
01:11:26,087 --> 01:11:28,089
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
386
01:11:41,569 --> 01:11:42,770
[THUDS]
387
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
[YEAGOR GRUNNING]
388
01:11:48,709 --> 01:11:50,310
-[BLÆSER DUNKENDE]
-[GRØNENDE]
389
01:11:58,418 --> 01:12:00,021
-[FLASKEN KNUSSER]
-[YEAGOR STØNNER]
390
01:12:02,657 --> 01:12:04,859
[BEGGE GRYNTER]
391
01:12:17,370 --> 01:12:18,338
[YEAGOR GRUNTER]
392
01:12:42,763 --> 01:12:44,497
[STUNNENDE]
393
01:12:52,773 --> 01:12:53,741
[PUSTERER ud]
394
01:12:55,475 --> 01:12:56,777
[TABEL KLAMLER]
395
01:12:56,911 --> 01:12:57,879
[GRÆNNER TRÆT]
396
01:12:58,813 --> 01:13:00,114
[AATAMI SKRIG]
397
01:13:00,248 --> 01:13:01,349
[YEAGOR RÅBER]
398
01:13:10,024 --> 01:13:11,292
[THUDDING]
399
01:13:20,101 --> 01:13:21,636
[SKRIG]
400
01:13:25,673 --> 01:13:26,641
[SKRIG]
401
01:13:37,985 --> 01:13:39,954
[BÅDE BELASTNING]
402
01:13:51,532 --> 01:13:53,067
-[GRUNTE]
-[BLÅS SLAGENDE]
403
01:13:53,200 --> 01:13:54,434
[RÅB]
404
01:14:04,578 --> 01:14:06,479
[RÅBER]
405
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Var det din hævn?
406
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
Jeg forventede
noget legendarisk.
407
01:14:24,298 --> 01:14:25,333
[KLAMLER]
408
01:14:32,073 --> 01:14:33,674
[YEAGOR LINDER]
409
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Se på mig.
410
01:14:53,094 --> 01:14:54,161
[SKODEN KLANGER]
411
01:14:59,800 --> 01:15:00,634
[PUSTERER ud]
412
01:15:09,944 --> 01:15:11,912
-[GRØNENDE]
-[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
413
01:15:19,887 --> 01:15:22,023
[WHOOSHING]
414
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Nogle sidste ord?
415
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Spyt det ud!
416
01:15:59,994 --> 01:16:01,896
-[SPYT]
-[KLATTER]
417
01:16:05,366 --> 01:16:06,535
[KLANGER]
418
01:16:15,076 --> 01:16:16,444
[GRYNTER]
419
01:16:16,577 --> 01:16:17,812
[THUDDING, WHOOSHING]
420
01:16:35,362 --> 01:16:37,364
[SKRIG]
421
01:16:55,550 --> 01:16:56,784
[PUSTER BLØDT UD]
422
01:16:56,917 --> 01:16:58,619
[HYRENDE, BRØLENDE]
423
01:17:00,254 --> 01:17:01,255
[SKRIG]
424
01:17:11,298 --> 01:17:12,299
[VIND HUSK]
425
01:17:57,478 --> 01:17:59,480
[FUGLE KIDER]
426
01:18:11,025 --> 01:18:12,193
[FJERN ALARM BLARDER]
427
01:18:15,196 --> 01:18:16,565
[FJERN SKYDRING]
428
01:18:16,697 --> 01:18:18,465
[FJERNEKSPLOSIONER]
429
01:18:19,934 --> 01:18:21,335
[FJERN SKRIG]
430
01:18:27,708 --> 01:18:29,210
[SIGNAL KLINDER]
431
01:18:43,625 --> 01:18:44,725
[Svag HINKEN]
432
01:18:54,703 --> 01:18:56,705
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
433
01:19:33,240 --> 01:19:34,241
[AATAMI STØN]
434
01:20:17,284 --> 01:20:19,019
[HAMRING]
435
01:20:51,753 --> 01:20:53,287
[GØJER]
436
01:21:47,341 --> 01:21:51,145
[TALER FINSK]
437
01:22:04,859 --> 01:22:06,828
[BLOD MUSIK AFSPILLER]
438
01:22:38,358 --> 01:22:39,326
[SNISSER BLØDT]
439
01:22:50,404 --> 01:22:52,406
[TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER]
440
01:24:08,148 --> 01:24:09,116
[MUSIK BLEDER]
441
01:24:10,818 --> 01:24:12,787
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
442
01:25:03,771 --> 01:25:05,773
[FANGENDE MUSIK AFSPILLER]
443
01:25:48,983 --> 01:25:50,985
[SPILLE MUSIK]
444
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
[MUSIK BLEDER]
445
01:27:38,092 --> 01:27:40,094
[TRIUMFANT MUSIK AFSPILLER]
446
01:28:57,004 --> 01:28:58,005
[MUSIK STOPPER]